Tanta cafeína, era melhor tomar café.
Se colocasse café de verdade, eu tomaria.
- Bom dia! - Bom dia.
Acho que vou pagar o dos enfermeiros hoje.
- Obrigada. - Deveria ter pegado o especial.
- Obrigado. - Pode ficar com o troco.
Candy, preciso de um favor. Vá até a ala 4-Oeste.
Na verdade, a ala 4-Leste está cheia. Precisamos dela.
Preciso dela na 4-Oeste.
Está lotada. Candy, por favor.
- Sem problemas. - Íamos tomar café.
- Estou indo. - Que tal almoçar?
- Vou encontrar o Rich. - Ótimo.
- Quem é Rich? - Não faço ideia.
- Pegou seus registros, Lilyan? - Quem é Rich?
Não sei.
- Bom dia. - Bom dia.
- Quantas pegou? - 17, mais 5 em espera.
Sr. Fleming.
- Como está? - Mãe?
Certo. Pelo menos, a abertura era atrás dessa vez.
- Pode me fazer um favor? - Desculpe, tenho que ir.
- Kelly! Oi, como vai? - Bem.
Pode levar Sr. Fleming para a ala 3-Sul?
Diga para ficarem de olho. Não precisamos ver sua salsicha.
Claro. Por aqui, Sr. Fleming.
Mãe.
Algum problema com seu escritório, Christina?
Não, deixo os escritórios para os engravatados.
Bom, quer ajuda? Sei como está ocupada.
Na verdade, estou bem. Obrigada.
Me preocupo com sua casa. Como está minha neta?
Está bem.
Christina...
Não a vejo desde que deixaram as cinzas do Michael em casa.
Ela é sua neta, pode vê-la quando quiser.
Passei tanto tempo com ela, ano passado. É diferente.
Está livre no fim de semana?
Poderíamos nos ver sábado, quando voltar de viagem.
- Qual viagem? - De Washington, com o colégio.
Ela não vai viajar, está de castigo.
- O quê? - Está de castigo,
o que significa que não vai a lugar algum.
Um, dois, três.
Aqui está a identidade.
Acidente, semiconsciente, pressão está 90 por 40.
Ji Sun Kim.
Ji Sun?
Ji Sun, aperte a minha mão, se está me ouvindo.
Possível traumatismo da coluna vertebral,
iniciem metilprednisolona, 30mg por 15 minutos.
Vamos intubar.
- O que temos? - Acidente de carro.
Possível hemorragia intracraniana, chamem a Neuro.
Não se preocupe, eu chamo.
Obrigada.
- Quem é esse? - Estava no banco do passageiro.
Estamos esperando o serviço social.
Entendi.
Qual o seu nome?
Você me entende?
Entende?
É a sua mãe?
Posso dar uma olhada para ver se você está bem?
Tem alguns arranhões e hematomas.
Posso te levar a um médico para ver se está bem?
1ª Temporada | Episódio 4 -=All the Wrong Places=-
Tradução e Sincronia: JuhSuedde, Kennyninja, mcrf e Zoltrax.
Revisão: FláP e Valfadinha
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
UNITED4EVER Quality is Everything!
Este é o exame de sangue de David Gendler de hoje?
Eu mesma fiz.
Os resultados foram bons, não é?
Sim, muito bons. Para alguém que se jogou de um prédio.
Para alguém com linfoma no estágio 4, é impossível.
- Oi, David. - Oi, doutor.
Como está?
Acho que pronto para as aulas de patinação artística.
Você já me furou. De manhã, lembra?
- Como está dormindo? - O melhor possível.
- Está comendo algo? - Normal.
Sério, por aqui?
O ravióli da semana passada ainda me faz mal.
- Algum problema? - Não, nada.
Nenhum problema.
Descanse um pouco, está bem?
- Obrigado. - Então, fala inglês.
- Qual o seu nome? - Sang.
Que nome legal! Sang, precisa falar com seu pai.
- Não tenho pai. - Tem algum tio, avós?
- Vou informar o serviço social. - Não, deixa ele comigo.
- Deve estar muito assustado. - Esqueci minha luva.
Tenho certeza que podemos comprar outra.
Estávamos voltando para pegar.
Mamãe estava tão irritada.
Disse que não tomo conta das minhas coisas.
Bom, sabe de uma coisa? Nós, mães, ficamos...
irritadas, algumas vezes.
Eu a chamei de estúpida.
Ela olhou para mim e não viu... o carro.
Não foi culpa sua.
Ela vai morrer?
Não. Eu não vou deixar.
Vernice?
Desculpa incomodar. Onde fica o Gelfoan?
Dr. Smith precisa usar no Harrison, do quarto 216.
Gelfoan? Não usamos isso.
Eu pego para você no depósito geral.
Não, está comendo. Termine. Só diga onde devo ir.
No subsolo. Sabe onde fica a manutenção?
Não.
Quando sair do elevador, entre na segunda direita.
Depois da manutenção, há uma porta. É a biomedicina.
Vire para a direita e depois à esquerda.
Entendi. Obrigada.
- Sou a Bobbie. - Lucy.
Tem uma infecção no trato urinário.
- É, eu peguei. - Foi a um ginecologista?
Não tenho plano de saúde. Por isso vim ao PS.
- Desculpa. - Daremos um jeito.
Preciso de ciprofloxacina, ao invés de amoxicilina.
- É um pedido bem específico. - Como disse, já tive isso.
Vou chamar um médico. Ele fará algumas perguntas.
Claro.
Que estranho.
Parece que a Sra. Kim teve apenas um dano no baço.
Os sinais apresentaram melhora, mas os cirurgiões estão alertas.
Dr. Richardson falou do garoto com a mãe em estado crítico.
Sim, ele está bem.
A polícia já procurou, parece que está sozinho.
O que faremos?
Mesmo que a mãe se recupere, pode ficar semanas aqui.
Não tenho escolha a não ser achar uma família adotiva.
Madeline, por favor. Sempre vemos crianças aqui
- que são de pais adotivos. - A decisão não é nossa.
- Isso não vai acontecer. - Chamarei o juizado de menores.
Vá em frente. Mas ele não pode ir, está sendo tratado.
- Pensei que estava bem. - Estamos fazendo exames,
cuidado nunca é demais.
- Por quanto tempo? - Não sei.
O que acha, Bobbie?
- Pode ser um tempo. - Um bom tempo.
Voltarei mais tarde.
Sei que esses tubos parecem assustadores...
mas estão ajudando.
Precisa confiar em mim. Estão a ajudando, está bem?
- Certo. - Muito bem.
Ji Sun.
Estou sentada aqui com o seu adorável filho,
e quero que saiba que ele está bem, não se machucou.
Mas tem algumas coisas que quer dizer para você.
Posso pedir desculpas?
Pode falar o que você quiser.
Mãe.
Me desculpa.
A culpa foi minha.
Bobbie.
- O garoto está bem? - Sim, alguns arranhões.
- O serviço social está vindo? - Não, ele vai ficar comigo.
Claro que sim.
Ouvi dizer que precisaram serrar as ferragens para salvar a mãe.
Isso atrasou o tratamento. RM mostrou algo?
O residente do PS disse que a queria estável antes.
Muito cautelosos esses novatos de hoje em dia.
O quê? Você é herói dela?
Não é pra tanto.
Ela pode estar tendo uma hemorragia interna.
Quer uma CT do abdômen?
Não nesse estado, ela está muito instável.
Ligue para o banco de sangue.
Quatro unidades, mandem levar para a UTI neurológica,
a transfundiremos lá. Vamos!
Andando.
Mãe...
John Garrett, Serviço de proteção a menores.
Sou Christina Hawthorne, ia te ligar.
Entendo que a criança não tem nenhum outro responsável.
Sim, parece isso mesmo.
Temos um casal muito responsável que pode ajudar.
Normalmente cuidam de crianças dos quais os pais
sofreram um acidente ou foram presos.
Certo. Quantas crianças eles têm hoje?
Cinco, talvez seis.
Quantas são exatamente, cinco ou seis?
Tenho que conferir minhas anotações.
Faça isso, e se for cinco, só me avise para onde foi a sexta.
Há algum problema aqui?
Ouça, sei que você tem boas intenções.
Mas sem chances de essa mulher acordar e eu dizer
que seu filho foi para uma casa com cinco ou seis outros.
Se você estiver segurando essa criança sem razões médicas,
terei que chamar a polícia.
Pode chamar. Hawthorne, eles já me conhecem.
- Sabe o que eu ouvi falar? - O quê?
É uma daquelas: Conheço um cara que conhece um cara...
- que é primo... - Sim, sim...
Algum cara teve a sorte grande.
Disseram que tem uma enfermeira, aqui,
que é massagista. Ela é tudo de bom.
Onde cara? Traga-a aqui.
Acha que é verdade?
Boatos assim? Claro!
Mas é como eu digo:
"Quando há fumaça, tem que haver algum fogo!"
É isso aí, cara!
Os linfonodos de David Gendler parecem normais.
Não só se curou por completo como
como a contagem de células brancas está perfeita.
Fixamos o quadril com pinos e fizemos biópsia de um linfonodo.
Deu negativo.
Sem câncer?
Então, o que você quer dizer? Sumiu tudo?
Estamos falando do Linfoma de Hodgkins, Tom.
Não é como se estivéssemos dizendo:
"Uma grande massa magicamente sumiu."
O cara tentou suicídio, ai então ele vence o câncer?
É possível o linfoma entrar em remissão para o corpo se curar?
Coisas mais estranhas já aconteceram.
Devemos estar esquecendo alguma coisa.
Não quer acreditar, fique a vontade.
Preciso ter certeza.
A não ser que tenha uma razão médica para ele estar aqui,
estou pronto para mandá-lo para reabilitação ortopédica.
Agora, deixe-o viver sua vida.
Vou pedir outra RM.
Encare, Tom. Você curou David Gendler.
Parabéns.
Nada de transferência.
Com licença.
Cuidado.
Continue, desculpe.
- Dave? - Oi.
Quem é o seu companheiro?
Esse é o Sam, ele está preso a mim hoje.
E aí, carinha?
Isso aí.
Falei com o seu terapeuta ocupacional.
Disse que você está indo muito bem.
Ela disse que me mediu para um caixão?
Quer enganar quem?
Vi direitinho. Sabe que me encontrar com o Eugene é bom.
Mas por favor, não deixe o meu irmão falar.
O Tom disse algo?
Não precisou.
Os sinais vitais parecem bons.
E você também.
Então por que tenho uma agulha espetada em mim?
Vou mandar alguém aqui para cuidar disso.
Certo? Vou encontrar o Tom.
Vamos, Sam.
Lucy?
O que está fazendo?
Tirando uma amostra de sangue.
Para quê?
Procedimento padrão.
Já como não pode ir ao médico...
Não vai doer.
Suas veias não aparecem, posso ver o outro?
Sempre tiram desse.
Posso olhar?
Deixe-me ver o outro, por favor.
Deixe-me olhar.
Acidente de moto.
Fiz tudo que tinha que fazer.
Seis cirurgias.
Reabilitação.
E só continua a piorar.
Por favor, não deixe eles tirarem meu braço.
Desculpe, não foi...
Com licença. Você é o Depósito geral?
Não sou o depósito geral. Esse é o Deposito Geral.
Sou o Grandãozinho.
Sou encarregado de Bolsas, Tubos, até peitos de silicone.
Malibu! Pega!
- De onde você vem? - Segundo andar, ala Oeste.
Vernice fez você vir até aqui sozinha?
Não, me ofereci. Preciso de Gelfoan.
Quer a esponja também?
Seria uma ótima pergunta para o médico, não?
É melhor você levar a caixa inteira mesmo.
Não é um item muito requisitado.
A última vez que um desses foi usado, 24 de outubro.
Foi no meu aniversário.
Parabéns.
Ei, sabe a saída daqui?
Volte de onde você veio. Segunda direita, primeira esquerda.
Então esquerda de novo, e outra direita.
- Entendi. - Tudo bem então.
Obrigada.
Pode bipar Tom Wakefield para o meu telefone?
Obrigada, certo. Tchau.
Certo. Isso é para você por comer tudo direitinho.
Você disse que minha mãe estaria bem.
Ela não está bem, tem esses tubos e aparelhos.
Já ouviu falar do clube internacional de mães?
Não? Temos encontros secretos, até cumprimentos secretos.
E temos um acordo, se uma mãe se machucar,
então outra mãe entra no lugar para tomar conta.
Então nesse momento você está sobre a proteção
do Clube Internacional das Mães.
E eu tomarei conta de você até sua mãe melhorar.
Não há isso de Clube Internacional das Mães.
- Do que você esta falando? - Christina.
- Oi mãe. - Oi.
- Como vocês estão? - Bem.
Quem é esse?
Esse é o Sang, a mãe dele está na UTI.
Coitadinho.
Acabamos de concordar que serei sua mãe até a dele melhorar.
- Está de brincadeira, né? - Não.
Você faz isso, mas não me deixa ir para Washington?
O que é isso de você cancelar a viagem de classe?
Podemos falar sobre isso depois?
Quando? É esse fim de semana.
Bem, ela não vai.
Não seja mesquinha.
Ela quebrou as regras, mas você pode puni-la de outra forma.
Uma viagem para Washington com um presidente Negro,
pode nunca mais acontecer.
Você sabe e o Michael...
Amanda, Michael está morto. E ele nunca iria contra mim.
- Tem certeza? - Ele me deixaria ir, mãe.
Tudo bem, fiquei fora até tarde. Me desculpe.
Mas não isso...
Sam? Sam!
Sam!
Sam?
Código azul!
Cuidado.
Pronto?
Me dê o oxigênio.
Está pronto.
Certo, vamos colocá-lo na maca.
Na minha contagem, 1, 2, 3. Levantar.
Certo.
Certo, vamos indo.
Vamos.
O que aconteceu?
Ele estava tomando um sorvete e de repente entrou em choque.
Pode ser um dano cerebral do acidente. Fez uma tomo?
Estava lá enquanto o examinavam. Ele estava bem.
Como está a mãe dele?
Acabaram de usar mais duas bolsas de sangue.
Mas se sangrar de novo, vai para cirurgia.
Ei, Tom.
Vi o prontuário do David.
É?
Então viu que ele parece totalmente recuperado.
Por que está o testando como um Ovni?
Já viu uma caso tão grave como o dele chegar a remissão total?
Ele está apavorado. Acha que está escondendo algo dele.
Já queimei a largada antes, dei boas notícias falsas.
- Não cometerei esse erro aqui. - Howard quer transferí-lo.
Eu disse ao Howard que ele fica.
Pare de usá-lo como caso de estudo.
Ele já passou por muita coisa.
Estamos falando de alguém que pulou do telhado pra não sofrer.
Está dizendo que não pode aguentar mais uns exames?
É um milagre. Você fez o seu trabalho.
Fique feliz!
É, horas atrás você disse que aquele garoto estava bem, não é?
Passando!
Peça consulta de um cirurgião. Aquela garota na sala 2
precisa de uma amputação hoje.
Está ficando difícil, então é melhor ir vê-la.
Eu vou. Ela não quer amputação.
Ela quer oxigenioterapia hiperbárica e desbridamento.
Ela já fez isso tudo.
Que escolha ela tem? Acabaríamos amputando no fim do mês mesmo.
É escolha dela, e ela quer o tratamento.
A amputação é o tratamento. Aquele braço já era.
Deveria pedir consulta de um vascular.
Isso não vai impedir a infecção de ir para o osso.
- É o que ela quer. - Vai matá-la.
Tem certeza que está falando dela?
Passou dos limites.
Desculpe.
E aquela consulta do vascular?
Avise-me quando o ortopedista chegar.
Lucy Mayers, na sala 2, precisa de uma consulta com vascular.
O médico dela acaba de pedir.
Olá?
Tem alguém aqui?
Olá?
Deus, Sr. Fleming, me assustou.
Meu Deus, que susto!
Desculpe. Você está bem?
Mamãe!
Espere! Não, Sr. Fleming, espere.
Pare. Aonde vai? Isso não tem graça.
Não queria assustá-lo.
Mamãe.
Para onde vai agora?
Outro exame. Vou tomar aquele milk shake nuclear de novo.
Vou passar a noite toda vomitando.
Pode nos dar um segundo? Obrigada.
Tom não passou por aqui?
Acho que não deveria te dizer isso, mas...
Não, David. Desculpe, não é isso, desculpe.
Seu câncer está em total remissão.
- O quê? - Seu linfoma sumiu. Sumiu.
Mas e esses testes todos?
É um milagre, não conseguimos explicar
e isso não contenta o nosso Tom.
Estou saudável?
Sim, está. E esse lugar é para pessoas doentes,
então, temos que tirar você daqui.
Mas e o Tom? Ele é a razão de eu estar aqui.
Ele está me mantendo aqui.
Sabe, é engraçado isso.
Escute.
Os vigias trocam de turno a meia noite.
Tudo o que precisa fazer é amarrar os lençóis,
jogá-los pela janela, descer por eles
e o caminhão da lavanderia estará esperando lá fora.
Vou viver mesmo, Christina?
Sim, vai.
E vou tirá-lo daqui para que possa começar.
Então vou transferí-la e começaremos o tratamento
assim que estiver pronta.
Obrigada, doutor.
O que está havendo?
Acabei a minha avaliação. Ela irá para o meu setor.
Quem pediu consulta de vascular?
Ligaram do PS para o meu consultório. Algo errado?
Eu disse que não quero amputação.
E não quero isso se espalhando pelo resto do seu corpo.
Ligue para esse número aí embaixo, certo?
- Obrigado. - Cuide-se
- Até mais, cara. - Até.
Deixe perguntar uma coisa.
Tem alguma verdade nos boatos que escutei?
Que boato?
Que tem uma enfermeira por aqui que é muito
prestativa com os pacientes?
Não tenho certeza. O que quer dizer?
Tenho um ótimo plano de saúde.
Posso esquecer disso.
Se for verdade, talvez ela e uma amiga me façam algo em dupla.
Boa sorte com isso.
Christina, tem um minuto?
Bobbie, você também.
Alguém ligou pedindo uma consulta.
Mentiram dizendo que era pedido de um médico.
A paciente está determinada. Ela não quer esse tratamento.
Ela queria uma segunda opinião para explorar as opções.
Sabe que ela não tem nenhuma.
Apenas médicos pedem consultas.
Enfermeiros são defensores dos pacientes.
Esse caso é muito difícil. Está confundindo o problema.
Só pacientes podem pedir segunda opinião, não enfermeiras.
Vamos falar com a garota.
Está brincando?
Depois que ajudei você a escapar da assistente social de manhã?
Que jeito de me ajudar.
Qual é, Bobbie, era uma situação diferente.
Era uma criança!
E estou ajudando minha paciente.
Então ajude. Ajude-a a tomar essa decisão.
Você pode atingi-la. Pode mostrar a ela...
Sou a modelo para amputação?
Sabe mais que qualquer um aqui o que ela precisa.
Ela precisa lutar por aquele braço.
Ter alguém que lute por ele com ela.
Não aquele idiota que faça um corte rápido e o tire dela.
Ele está fazendo o trabalho dele.
E preciso que faça o seu. Você pode lutar pelo braço dela
ou pode lutar por ela.
- É a mesma coisa Christina. - Bobbie,
sabe que isso não é verdade.
Aquela garota precisa da amputação.
E pode ajudá-la a aceitar isso.
Está disposta a isso?
Certo, vou achar alguém que esteja.
Sei que não quer perder seu braço, querida.
Mas as próteses, hoje em dia, são maravilhosas.
Sou canhota. como vou escrever?
- Assinar meu nome? - Sabe, meu avô era canhoto,
numa época em que era considerado ruim ser canhoto.
Os professores o ensinaram a escrever com a mão direita.
Pode aprender também.
E para me vestir? Amarrar meus sapatos?
Querida, sei que está transtornada agora.
Mas, acredite, Deus não dá mais do que consegue aguentar.
Bobagem! Deus faz isso por diversão.
Não venha aqui e...
diga que amanhã é o primeiro dia do resto de sua vida. É tolice.
É o meu braço. Meu braço.
Por que não entende?
Estava explicando a Srta. Mayers a importância
de não atrasar sua cirurgia.
Sim, entendi.
Nos dê um minuto.
Claro.
Boa sorte para você.
Ela tem boa intenção.
Mas ela não entende.
Mas eu entendo.
Eu e meus irmãos, na infância, atravessamos um terreno baldio,
rasguei a perna numa cerca.
A ferida não sarou. Ficou pior que o seu braço.
Por fim...
Não posso dizer que vai ficar tudo bem.
Não posso dizer que não vai acordar no meio da noite
sentindo o braço pulsar mesmo não estando mais lá.
Não posso dizer que crianças não vão ficar olhando
e homens não vão te olhar diferente.
É um saco.
É difícil.
Mas não vai te matar.
Mas acredite...
Adiar sua cirurgia vai.
Sinto muito.
Não posso ser esta coisa... como você.
Não posso ser uma aberração.
É isso aí.
Agora que ele saiu, este é seu quarto particular.
Não paro de pensar sobre aquele boato.
- Sim, vamos deixar pra lá. - Não faz sentido.
A menos que...
não seja uma mulher.
Não entendi.
- Como? - Deve ser um homem!
Vamos, amigo! Me faça feliz.
Obrigado.
Estou neste emprego há dois meses, e...
parece que pioro a cada dia.
E agora não sei como sair daqui, com um paciente pra cuidar.
Meu pai queria que eu fosse dentista.
Pode imaginar?
Sabia que não conseguiria, então...
decidi fazer enfermagem.
Decidido? Este serviço é duro!
Às vezes, quando o paciente tem muita dor e...
já recebeu todos os analgésicos, o médico está gritando
e as enfermeiras olhando pra mim como se...
é comigo que elas deveriam se preocupar.
Às vezes eu só quero me esconder.
Talvez seja isto que estamos fazendo. Escondendo.
Sr. Fleming?
Prometo que vou encontrar um modo de sair daqui.
Sr. Fleming? Não!
Pare! Sr. Fleming, pare! Pare!
Espere, aonde ele está indo?
Cirurgia exploratória. A mãe está na mesa também.
- Isto é um tiro no escuro. - Saia do caminho!
Espere. Vinte perguntas. Apenas responda, certo?
Ele chegou com abrasões depois de um acidente de carro.
Isso poderia ser um sintoma de algo?
- Não. - Tudo bem, certo.
Ele estava falando com a mãe, numa banqueta.
Começou a gaguejar, falou em coreano, caiu...
- Pode significar algo? - Hemorragia intracraniana.
- Você notaria isso. O que mais? - Lesão da medula espinhal.
- Notaria também. E a mãe? - Não é minha paciente.
Sei disso, mas ela também não se move.
O que paralisa duas pessoas e não deixa rastros?
- Não sei. - O que paralisa duas pessoas...
e não deixa rastros?
Sr. Fleming? Aí está você!
Correr pelo hospital só vai piorar sua pneumonia.
Encontrei-o no porão.
- Onde? - No depósito geral.
O depósito geral não é perto daqui.
Melhor levá-lo de volta ao seu quarto.
Vamos, está tudo bem.
Obrigada por me encontrar.
Quer dizer que tudo que temos a fazer é colocá-lo no soro?
Devagar, se for muito rápido pode parar o coração.
Paralisia periódica hipocalêmica.
É muito raro. Afeta asiáticos, gente do leste europeu...
O stress do acidente baixou seu nível de potássio.
E potássio baixo causa paralisia.
Você é a maior. Obrigada, Karen!
- Tem alguma Kim na cirurgia? - Sim.
Mande parar, mande parar!
Tom! Tom, pare!
Não operem.
- Que diabos é isso? - O filho dela teve
- uma queda de potássio... - Vejo no pós-operatório.
Mas por quê? Ele está no soro!
Ela está anestesiada, não posso esperar!
- Tom, apenas confie em mim! - Por quê? Por que é sabe-tudo?
O que é isso?
David Gendler recusou o tratamento porque você contou.
Ele está curado, você mesmo disse!
Está interferindo, e usou sua enfermeira para isso!
David e esta mulher não são cobaias!
E você não é médica!
Ray, administre lentamente cloreto de potássio ev.
Por favor, não diga que meu paciente morreu.
Ele foi para casa.
Acontece que nós temos duas caixas disto no depósito.
Criança, não diga que você procurou todo esse tempo!
Obrigada por ter notado.
Queria que todos estivéssemos aqui...
para esclarecermos algumas coisas.
Amanda? Você é avó! E sabe o que avós fazem?
Dão dinheiro para presentes...
Chamam de docinho e cheiram a chocolate.
É isso que as avós fazem.
Está me repreendendo?
Você é a filha. Sabe o que as filhas fazem?
Vivem em minha casa. Seguem minhas regras.
E mandam SMS para os amigos dizendo o quanto me odeiam.
É isso que as filhas fazem. E aí tem eu. Eu sou a mãe.
Eu faço as regras.
E aqui tem uma regra pra você.
Você não vai para Washington.
- Mãe... - Quer saber por quê?
Porque não existe viagem alguma para Washington!
Liguei para sua escola. Você mentiu.
Não existe tal viagem?
Inventou tudo e mentiu para nós?
Quer nos contar aonde planejava ir?
- Nova York? - Com Suzanne?
Isto é terrível. Como pode fazer isso comigo?
Camille, sua liberdade é minha,
- para sempre. - O que isso quer dizer?
Que você fica na casinha do cachorro até eu dizer para sair.
Você não só mentiu sobre tudo isso...
mas envolveu sua avó. Isso vai lhe custar caro!
Desculpe-se com sua avó!
- Sinto muito, vovó. - Eu também.
Não vá muito longe, não terminei com você.
Vê com o que estou lidando?
Não posso fazer isso sozinha, Amanda.
Eu não tenho cheiro de chocolate.
- O quê? - Pergunto quem mais sabe.
- Ele disse ser um boato, certo? - Que diferença faz?
Ele não mencionou meu nome.
- Não. - Certo, então...
Não creio que haja problema.
Candy, como seu amigo, eu lhe digo para parar, certo?
Pare com esse vai e vem com qualquer cara que venha aqui
e diga que passou o final de semana na Guarda Nacional.
Para começar, a Guarda Nacional é tão
heroica quanto qualquer um das forças armadas.
Eles vão para o Iraque assim como todos os outros.
Jogados numa tempestade de areia, um calor de 50 graus...
Não conhecem o idioma, são estranhos numa terra inóspita.
E se eles se ferirem.
Eles voltam para cá e eu lhes dou um pouco de ternura extra.
Não vejo o problema nisso.
Dê-lhes cubos de gelo.
Jogue cartas com eles se quiser mas, Candy, mas o resto...
- é um pouco demais, não acha? - Você faz isso soar tão...
Nojento.
Que vergonha.
Candy, escute por favor, apenas pense um pouco.
Talvez seja sua vocação, certo? Ótimo, mas...
Se esse pessoal ouviu falar, outros ouvirão. Christina vai.
Aí sua carreira estará em risco e não poderá ajudar ninguém.
Certo?
Tem razão. Obrigada.
De nada. De nada mesmo.
Ei, e se precisar, estou aqui, tá?
Você é nojento.
Não, conversar! Para conversar!
Lucy.
Pode nos dar um minuto?
Eu a deixaria ir sem dizer mais nada, mas não posso.
Sei que pensa que sou uma aberração.
Me desculpe... por isso.
Talvez eu seja, mas não pela razão óbvia.
A verdade é que sou uma aberração porque
não sinto falta da minha perna.
E, se houvesse uma chance, não estou certa
que a teria de volta se pudesse.
- O que você quer dizer? - Eu faço o que faço aqui...
porque eu perdi minha perna.
Porque eu entendo pelo que os pacientes estão passando...
então, de um jeito estranho...
vale a pena.
E você pode se agarrar neste braço sem medo,
mas quando a infecção alcançar seus ossos, e alcançará...
você pode morrer.
Deixe-o ir.
Viva a vida que deve viver.
Boa sorte.
Aqui está ela, como prometi.
Vocês ficam aqui, se recuperam do acidente e vão para casa.
Obrigado.
De nada. E lembre-se que eu ainda te devo aquela luva.
Você estava certa. E odeio quando tem razão.
Então somos dois...
- e aquilo, sabe, com David. - Eu sei.
Seu câncer entrar em remissão é um verdadeiro milagre.
Vou transferí-lo para um centro de reabilitação amanhã cedo.
Legal.
Vamos chamar de golpe de sorte,
especialmente com este aqui.
- Não é sorte. O mérito é seu. - Não. Você tomou a decisão.
Você me pressionou.
Você não vai acertar sempre.
Está certo disso, Dr. Wakefield?
www.insubs.com www.united4ever.tv